paralegal

💡 The contract’s knavish clause hid in footnotes; a careful paralegal saved the day with a yellow highlighter and stubborn curiosity.

بند زیرکانه قرارداد در پاورقی‌ها پنهان شده بود؛ یک دستیار حقوقی دقیق با یک ماژیک زرد و کنجکاوی لجوجانه، اوضاع را نجات داد.

💡 Investigators found Javier Martinez Calzada, a paralegal, marketed legal help to a man seeking a paternity test for a custody case.

بازرسان دریافتند که خاویر مارتینز کالزادا، دستیار حقوقی، به مردی که به دنبال آزمایش تعیین نسب برای پرونده حضانت بود، کمک حقوقی ارائه می‌داد.

💡 In her fight with Highmark, Sutton-Schulman leaned on her paralegal skills, beginning with reading the company’s coverage booklet from start to finish.

ساتون-شولمن در مبارزه‌اش با هایمارک، به مهارت‌های دستیاری حقوقی خود تکیه کرد و با خواندن دفترچه پوشش بیمه‌ای شرکت از ابتدا تا انتها شروع کرد.

💡 The deposition needed to be letter perfect, so the paralegal proofread citations, exhibits, and dates until every reference aligned precisely.

شهادت‌نامه باید کاملاً بی‌نقص نوشته می‌شد، بنابراین دستیار حقوقی استنادها، مدارک و تاریخ‌ها را تا زمانی که هر مرجع دقیقاً تراز شود، بررسی و تصحیح کرد.

💡 Atkinson said she had been impressed with the caliber of the instructors and quality of education at SAC while in the paralegal certification program.

اتکینسون گفت که در طول دوره‌ی آموزشی گواهینامه‌ی دستیاری حقوقی، تحت تأثیر توانایی مربیان و کیفیت آموزش در SAC قرار گرفته است.

💡 Legal memos cited §12 krs, a provincial statute abbreviation the paralegal annotated for new colleagues.

در یادداشت‌های حقوقی به ماده ۱۲ کرون اشاره شده بود، اختصاری از قانون ایالتی که دستیار حقوقی برای همکاران جدید حاشیه‌نویسی می‌کرد.