Papinian

💡 Jurists still invoke Papinian when reminding courts that fairness should animate statutes rather than merely decorate them.

حقوقدانان هنوز هم هنگام یادآوری به دادگاه‌ها مبنی بر اینکه انصاف باید به قوانین جان ببخشد، نه اینکه صرفاً آنها را تزئین کند، به پاپینیان استناد می‌کنند.

💡 Many of the latter’s friends, among them the prefect Papinian, were executed.

بسیاری از دوستان دومی، از جمله بخشدار پاپینیان، اعدام شدند.

💡 In the seminar on Roman law, the professor quoted Papinian to show how an elegant principle can restrain imperial whim without resorting to florid decrees.

در سمینار حقوق روم، استاد از پاپینیان نقل قول کرد تا نشان دهد که چگونه یک اصل زیبا می‌تواند هوس‌های امپراتوری را بدون توسل به احکام خشک و بی‌روح مهار کند.

💡 A footnote traced the maxim to Papinian, and suddenly a dry procedural argument gained two millennia of gravitas.

یک پاورقی این ضرب‌المثل را به پاپینیان ربط داد و ناگهان یک استدلال خشک رویه‌ای، دو هزار سال وقار و ابهت پیدا کرد.

💡 Following Papinian other eminent jurists filled this office.

پس از پاپینیَن، دیگر حقوقدانان برجسته این منصب را بر عهده گرفتند.

💡 At his death two prefects were again appointed, one of whom was Papinian, the greatest of all Roman jurists.

پس از مرگ او، دو قاضی دیگر منصوب شدند که یکی از آنها پاپینیان، بزرگترین حقوقدان رومی، بود.