palanquin

💡 Historians read a palanquin not just as transport but as punctuation in the sentence of ceremony.

مورخان، تخت روان را نه فقط به عنوان وسیله حمل و نقل، بلکه به عنوان نقطه گذاری در جمله مراسم نیز می‌خوانند.

💡 Remains of the red-and-gold palanquin abandoned by Siraj-ud-Daula at the Battle of Plassey sat in a glass case, unidentified.

بقایای تخت روان قرمز و طلایی که سراج الدوله در نبرد پلاسی رها کرد، در یک محفظه شیشه‌ای قرار داشت و هویت آن مشخص نبود.

💡 The carved palanquin carried a bride through streets scented with jasmine and gossip.

تخت روانِ تراشیده شده، عروس را از خیابان‌هایی که عطر یاس و شایعات در آنها پیچیده بود، عبور می‌داد.

💡 The slim figure was carried by four bearers on a palanquin, while the company’s actors animated its arms and billowing skirts from the sides.

این پیکر باریک توسط چهار باربر بر روی یک تخت روان حمل می‌شد، در حالی که بازیگران گروه، بازوها و دامن‌های برافراشته‌اش را از طرفین تکان می‌دادند.

💡 One of the most captivating items in the show is a palanquin from 1856, which was used to carry a wealthy bride to her groom’s home.

یکی از جذاب‌ترین اقلام این نمایشگاه، یک تخت روان متعلق به سال ۱۸۵۶ است که برای حمل عروس ثروتمند به خانه داماد استفاده می‌شده است.

💡 A lacquered palanquin in the gallery gleamed like a small, portable theater for dignity.

تخت روان لاکی در گالری، مانند یک تئاتر کوچک و قابل حمل، برای وقار می‌درخشید.