head-load

💡 Ergonomists study the risks of a heavy head load, advocating ramps and carts over tradition.

ارگونومیست‌ها خطرات بار سنگین روی سر را بررسی می‌کنند و استفاده از رمپ و چرخ دستی را به روش‌های سنتی ترجیح می‌دهند.

💡 It is odd that the only occasion on which Indians break from their walk into a run or a trot is when they are bearers at a funeral, or have an unusually heavy head-load, or carry a piano.

عجیب است که تنها مواقعی که هندی‌ها از حالت پیاده‌روی به حالت دویدن یا یورتمه می‌روند، زمانی است که در مراسم تشییع جنازه باربر هستند، یا باری به طور غیرمعمول سنگین بر سر دارند، یا پیانو حمل می‌کنند.

💡 Safety workshops teach alternatives to a heavy head load, protecting spines with carts and cooperative planning.

کارگاه‌های ایمنی، جایگزین‌هایی برای بار سنگین روی سر، محافظت از ستون فقرات با چرخ دستی و برنامه‌ریزی مشارکتی را آموزش می‌دهند.

💡 As one writer above says, it's "comforting to know that people who have been wounded, slaughtered and driven to refugee camps actually sneaked in illegally, to carry a head-load or pedal a rickshaw."

همانطور که یکی از نویسندگان در بالا می‌گوید، «دانستن این موضوع که افرادی که زخمی، قتل عام شده و به اردوگاه‌های پناهندگان رانده شده‌اند، در واقع به طور غیرقانونی برای حمل بار یا رکاب زدن وارد شده‌اند، مایه آرامش است.»

💡 In the market, a porter balanced a head load of baskets, posture perfect and pace unhurried despite noon heat.

در بازار، یک باربر، سبدها را در سرش متعادل نگه داشته بود، وضعیت بدنی‌اش بی‌نقص بود و با وجود گرمای ظهر، بی‌عجله قدم برمی‌داشت.

💡 Porters trained to stabilize a head load without hands, navigating alleys narrower than their cargo.

باربرهایی که آموزش دیده بودند تا بار سر را بدون دست ثابت نگه دارند و از کوچه‌هایی باریک‌تر از بارشان عبور کنند.