beast of burden

💡 Early travelers relied on a beast of burden across narrow passes, where wheels surrendered to switchbacks carved by hooves.

مسافران اولیه برای عبور از گذرگاه‌های باریک به حیوانات بارکش متکی بودند، جایی که چرخ‌ها تسلیم پیچ و خم‌های تراشیده شده توسط سم‌ها می‌شدند.

💡 They have been used as beasts of burden for thousands of years—hauling goods, protecting herds, carrying Jesus into Jerusalem.

آنها هزاران سال به عنوان حیوانات بارکش مورد استفاده قرار گرفته‌اند - برای حمل بار، محافظت از گله‌ها، و حمل عیسی به اورشلیم.

💡 Such an estimation makes the Targaryen name the beast of burden hauling most of the narrative, which has so far amounted to half-empty crates.

چنین تخمینی باعث می‌شود که نام تارگرین‌ها به عنوان حیوان بارکشی باشد که بیشتر روایت را به دوش می‌کشد، روایتی که تاکنون به جعبه‌های نیمه‌خالی تبدیل شده است.

💡 But hidden among those beasts of burden is the Volvo V60 and its unique blend of performance, high fuel efficiency and utility.

اما در میان این هیولاهای بارکش، ولوو V60 و ترکیب منحصر به فرد آن از عملکرد، مصرف سوخت بالا و کارایی، پنهان شده است.

💡 We discussed how replacing a beast of burden with engines changed livelihoods, rhythms, and even the soundscape of villages.

ما در مورد اینکه چگونه جایگزینی یک حیوان باربر با موتور، معیشت، ریتم‌ها و حتی چشم‌انداز صوتی روستاها را تغییر داده است، بحث کردیم.

💡 The mural honored a patient beast of burden, muscles rendered lovingly to acknowledge centuries of anonymous, essential work.

این نقاشی دیواری به تجلیل از یک حیوان بارکش صبور پرداخت، حیوانی که عضلاتش با عشق ورزیده شده‌اند تا قرن‌ها کار ضروری و گمنام را ارج نهند.