valance

💡 For a clean, custom look, Arnold sometimes likes to hide the curtain rod or track by tucking it behind a valance or crown molding.

برای داشتن ظاهری تمیز و سفارشی، آرنولد گاهی اوقات دوست دارد میله یا ریل پرده را با قرار دادن آن پشت والان یا قرنیز پنهان کند.

💡 Concealed with a valance or recessed into the cabinets, they can illuminate the entire length of a counter while remaining hidden from view.

آنها می‌توانند با والان یا توکار در کابینت‌ها پنهان شوند و در عین حال که از دید پنهان می‌مانند، تمام طول پیشخوان را روشن کنند.

💡 Dust settles on a valance quickly, so washable fabrics are your friend.

گرد و غبار به سرعت روی والان می‌نشیند، بنابراین پارچه‌های قابل شستشو دوست شما هستند.

💡 The designer chose a linen valance that echoes the rug’s herringbone.

طراح، والان کتانی را انتخاب کرد که طرح جناغی فرش را تداعی می‌کند.

💡 A simple valance can soften blinds without darkening the room.

یک والان ساده می‌تواند بدون تاریک کردن اتاق، پرده‌ها را ملایم‌تر نشان دهد.

💡 West Elm’s flax linen curtain set also leans more pared back, but the valance detailing gives it a little extra oomph.

پرده کتان وست الم نیز کمی به عقب متمایل است، اما جزئیات والان به آن جذابیت بیشتری می‌دهد.