padrone

💡 Instead, much of this awkward English-language period piece focuses on peasants’ struggle to overthrow padrone control just after the First World War.

در عوض، بخش عمده‌ای از این اثر تاریخیِ ناشیانه به زبان انگلیسی، بر مبارزه دهقانان برای سرنگونی کنترل اربابان درست پس از جنگ جهانی اول تمرکز دارد.

💡 Immigrant memoirs describe the padrone system with a mix of gratitude and grit.

خاطرات مهاجران، سیستم سرپرست خانوار را با ترکیبی از قدردانی و شجاعت توصیف می‌کند.

💡 The people were Mas'aniello's "padrone," and like the wine in the flask, their favour was sweet at night but sour in the morning.

آن مردم «پدرخوانده» ماسانیلو بودند و مانند شراب درون قمقمه، لطفشان شب‌ها شیرین و صبح‌ها تلخ بود.

💡 The padrone of my lodgings came in this morning, and told me the circumstances with the most serious astonishment.

سرپرست اقامتگاه من امروز صبح آمد و با نهایت تعجب ماجرا را برایم تعریف کرد.

💡 The novel’s padrone character softened over chapters, proof that control can learn manners.

شخصیت سرپرست رمان در طول فصل‌ها نرم‌تر شد، که گواه این است که کنترل می‌تواند آداب معاشرت را بیاموزد.

💡 A stern padrone once ruled the docks; now co-ops share power with better outcomes.

زمانی یک ارباب سختگیر بر اسکله‌ها حکومت می‌کرد؛ اکنون تعاونی‌ها با نتایج بهتر، قدرت را تقسیم می‌کنند.