overrefine

💡 But many people now use it to mean “effeminate” or “overrefined.”

اما بسیاری از مردم اکنون از آن به معنای «زنانه» یا «بیش از حد اصلاح‌شده» استفاده می‌کنند.

💡 Don’t overrefine survey categories; too many options fatigue participants and muddy comparisons across time.

دسته‌بندی‌های نظرسنجی را بیش از حد اصلاح نکنید؛ گزینه‌های زیاد، شرکت‌کنندگان را خسته می‌کند و مقایسه‌ها در طول زمان را مبهم می‌سازد.

💡 Chefs who overrefine rustic dishes risk losing the generous comfort that made them beloved in the first place.

سرآشپزهایی که غذاهای روستایی را بیش از حد اصلاح می‌کنند، خطر از دست دادن راحتی سخاوتمندانه‌ای را که در وهله اول آنها را محبوب کرده است، به جان می‌خرند.

💡 It is often most elaborate, artificial, overrefined—one might even say, affected.

اغلب بسیار استادانه، مصنوعی، بیش از حد پالایش شده - حتی می‌توان گفت، ساختگی - است.

💡 Designers overrefine icons until legibility collapses; clarity survives scale changes better than delicate flourishes.

طراحان آیکون‌ها را بیش از حد اصلاح می‌کنند تا جایی که خوانایی آنها از بین می‌رود؛ وضوح، تغییرات مقیاس را بهتر از تزئینات ظریف تحمل می‌کند.