fine-drawn

💡 It relies on musical phrasing, fine-drawn physical expression and the unique properties of dance to communicate the story and emotions with exceptional clarity.

این نمایش با تکیه بر عبارات موسیقیایی، بیان فیزیکی ظریف و ویژگی‌های منحصر به فرد رقص، داستان و احساسات را با وضوحی استثنایی منتقل می‌کند.

💡 The museum displayed fine drawn botanical plates, their restrained shading teaching students how patience brings clarity without muddying essential forms.

موزه، لوح‌های گیاهیِ نفیسی را به نمایش گذاشته بود که سایه‌زنی‌های ملایمشان به دانشجویان می‌آموزد که چگونه صبر، بدون کدر کردن اشکال اساسی، وضوح می‌آورد.

💡 Her screenplay presented fine drawn characters whose quiet decisions echoed louder than any twist, making the final choice feel inevitable and earned.

فیلمنامه او شخصیت‌های به‌خوبی ترسیم‌شده‌ای را به تصویر می‌کشد که تصمیمات آرامشان بلندتر از هر پیچش داستانی طنین‌انداز می‌شود و باعث می‌شود انتخاب نهایی اجتناب‌ناپذیر و سزاوارانه به نظر برسد.

💡 Despite the restless shifts in tone, the style never feels disjointed, in large part due to Tiang’s tremendous, fine-drawn translation.

با وجود تغییرات بی‌وقفه در لحن، سبک داستان هرگز از هم گسیخته به نظر نمی‌رسد، که بخش عمده‌ای از آن به دلیل ترجمه فوق‌العاده و استادانه تیانگ است.

💡 Critics admired the fine drawn portraits etched along the margin, where shadows suggested lifetimes with a handful of deliberate, whispering lines.

منتقدان پرتره‌های ظریفی را که در حاشیه نقاشی حک شده بودند، تحسین می‌کردند، جایی که سایه‌ها با تعداد انگشت‌شماری از خطوط عمدی و زمزمه‌وار، تداعی‌کننده‌ی طول عمر بودند.

💡 “You’re looking better, old man,” she said to him, her head on one side, considering him, “you’ve lost that fine-drawn look, thank goodness. I suppose we’ve got you to thank for that?” nodding at me.

در حالی که سرش را به یک طرف خم کرده بود و به او نگاه می‌کرد، به او گفت: «پیرمرد، حالت بهتر شده، خدا را شکر آن قیافه‌ی کشیده و جذاب را از دست داده‌ای. فکر کنم باید از تو تشکر کنیم؟» و به من اشاره کرد.