overlaid

💡 Her voice track overlaid archival interviews, stitching time together without pretending answers were simple.

صدای او روی مصاحبه‌های آرشیوی قرار می‌گرفت و زمان را بدون تظاهر به ساده بودن پاسخ‌ها به هم می‌چسباند.

💡 Epidemiologists overlaid isarithm contours on infection rates, revealing gradients aligned with transit lines, payday schedules, and crowded housing, details hidden by neighborhood averages that politely lied about risk.

اپیدمیولوژیست‌ها با همپوشانی خطوط هم‌آرایثار بر روی نرخ ابتلا، شیب‌های همسو با خطوط حمل و نقل، برنامه‌های حقوق و دستمزد و مسکن شلوغ را آشکار کردند، جزئیاتی که توسط میانگین‌های محله پنهان شده بودند و مودبانه در مورد خطر دروغ می‌گفتند.

💡 The mural was overlaid with protective varnish, deepening blues without dulling delicate brushwork.

این نقاشی دیواری با لاک محافظ پوشانده شده بود و بدون اینکه اثر قلم‌موهای ظریف را کدر کند، آبی‌ها را عمیق‌تر می‌کرد.

💡 Snow overlaid last night’s footprints, giving the street a second chance at secrecy.

برف، ردپاهای دیشب را پوشانده بود و به خیابان فرصت دوباره‌ای برای پنهان‌کاری داده بود.

💡 That same year he reposted an image of himself wearing a Q lapel pin overlaid with the words “The Storm is Coming.”

در همان سال، او تصویری از خودش را با سنجاق سینه Q که روی آن نوشته شده بود «طوفان در راه است» دوباره پست کرد.

💡 His flaming-eyed face is frontal, hers is overlaid in perfect profile.

صورت او با چشمان شعله‌ورش از روبرو و صورت او با نیمرخی بی‌نقص روی آن قرار گرفته است.