outflow

💡 Capital outflow surged after policy rumors, reminding leaders that confidence evaporates faster than it accumulates.

خروج سرمایه پس از شایعات مربوط به سیاست‌گذاری‌ها افزایش یافت و به رهبران یادآوری کرد که اعتماد سریع‌تر از آنکه انباشته شود، از بین می‌رود.

💡 Meteorologists warned we’re on the cusp of a frontal change, when calm mornings rapidly flip to thunderstorms and gusty outflow.

هواشناسان هشدار داده‌اند که ما در آستانه‌ی یک تغییر جبهه‌ای هستیم، زمانی که صبح‌های آرام به سرعت جای خود را به رعد و برق و جریان‌های شدید باد می‌دهند.

💡 The CFO tracked outflow against receivables, timing payments to keep suppliers friendly and lights comfortably on.

مدیر ارشد مالی، جریان خروجی را در مقابل مطالبات پیگیری می‌کرد، پرداخت‌ها را زمان‌بندی می‌کرد تا با تأمین‌کنندگان ارتباط دوستانه‌ای داشته باشد و چراغ‌ها به راحتی روشن باشند.

💡 Glacier outflow streams looked like liquid stone, cold enough to bite fingers through thick gloves.

جریان‌های خروجی یخچال‌های طبیعی مانند سنگ مایع به نظر می‌رسیدند، آنقدر سرد که انگشتان را از روی دستکش‌های ضخیم گاز می‌گرفتند.

💡 “Along with a threat of new starts, strong, erratic outflow winds from convective activity can affect fire spread and are a threat to firefighter safety,” the Forest Service wrote in a news release.

سازمان جنگلداری در بیانیه‌ای خبری نوشت: «علاوه بر تهدید شروع مجدد آتش‌سوزی‌ها، بادهای شدید و نامنظم ناشی از فعالیت‌های همرفتی می‌توانند بر گسترش آتش‌سوزی تأثیر بگذارند و تهدیدی برای ایمنی آتش‌نشانان باشند.»

💡 That sort of effect from what meteorologists call outflow could be a confounding factor as the situation unfolds because existing forecast models don’t re-create it realistically, Gerard says.

جرارد می‌گوید این نوع تأثیر از آنچه هواشناسان جریان خروجی می‌نامند، می‌تواند با آشکار شدن اوضاع، یک عامل گیج‌کننده باشد، زیرا مدل‌های پیش‌بینی موجود آن را به طور واقع‌بینانه بازسازی نمی‌کنند.