ottava

💡 Singers feared the unexpected ottava leap until breath support and muscle memory made it joyful.

خوانندگان از جهش غیرمنتظره اوتاوا می‌ترسیدند تا اینکه پشتیبانی تنفسی و حافظه عضلانی آن را لذت‌بخش کرد.

💡 The First Four Books of the Civil Wars, an historical poem in ottava rima, appeared in 1595.

چهار کتاب اول جنگ‌های داخلی، یک شعر تاریخی در اوتاوا ریما، در سال ۱۵۹۵ منتشر شد.

💡 It is written in alexandrines, arranged in ottava rima.

با خط اسکندری نوشته شده و با خط اوتاوا ریما تنظیم شده است.

💡 Although an occasional narrative experiment might disrupt the format, what makes “Law & Order” special is precisely the fact that it has one, like a sonnet, a sestina, or an ottava rima.

اگرچه گاهی اوقات یک آزمایش روایی ممکن است قالب را مختل کند، اما آنچه «قانون و نظم» را خاص می‌کند دقیقاً این واقعیت است که مانند یک غزل، یک سِستینا یا یک اُتاوا ریما، یک روایت دارد.

💡 It is addressed to Fulke Greville, and written, with much sententious melody, in a sort of terza rima, or, more properly, ottava rima with the couplet omitted.

این شعر خطاب به فولک گرویل نوشته شده و با آهنگی بسیار پندآمیز، به سبک ترزا ریما یا به عبارت صحیح‌تر، اوتاوا ریما با حذف بیت اول سروده شده است.

💡 The teacher explained that ottava directions save space, preventing forests of ledger lines.

معلم توضیح داد که مسیرهای اتاوا در فضا صرفه‌جویی می‌کنند و از انبوه خطوط راهنما جلوگیری می‌کنند.