octave coupler

💡 The technician adjusted the octave coupler so linked manuals responded evenly across the instrument’s aging action.

تکنسین، کوپلر اکتاو را طوری تنظیم کرد که دفترچه‌های راهنمای متصل به آن، در تمام طول عمر اکشن ساز، به طور یکنواخت عمل کنند.

💡 The octave coupler stop, sometimes called Harmonique, controls an arrangement whereby, when a key is depressed, its octave is made to sound also.

ایستگاه اتصال اکتاو، که گاهی اوقات هارمونیک نامیده می‌شود، ترتیبی را کنترل می‌کند که در آن، هنگامی که یک کلید فشرده می‌شود، اکتاو آن نیز به صدا در می‌آید.

💡 With the octave coupler engaged, hymn harmonies sounded grander than their modest notation suggested.

با به کار انداختن کوپلر اکتاو، هارمونی‌های سرودهای مذهبی باشکوه‌تر از آنچه نت‌نویسی ساده‌شان نشان می‌داد، به نظر می‌رسیدند.

💡 Pulling the octave coupler, the organist thickened the texture without overwhelming the choir’s gentle entrance.

نوازنده ارگ با کشیدن اکتاو کوپلر، بافت صدا را ضخیم‌تر کرد، بدون اینکه جلوی ورود ملایم گروه کر را بگیرد.