Osee

💡 In the index, Osee appears twice, so librarians added a redirect to spare future confusion.

در فهرست، کلمه Osee دو بار آمده است، بنابراین کتابداران برای جلوگیری از سردرگمی‌های بعدی، یک تغییر مسیر اضافه کردند.

💡 A professor traced how Osee entered English through Latin, then lingered in certain lectionaries.

یک استاد دانشگاه چگونگی ورود اوسه به زبان انگلیسی از طریق لاتین را بررسی کرد، سپس در برخی از کتاب‌های مقدس به کندوکاو پرداخت.

💡 “Solomon saith, my daughter, that ‘a wise man is strong;’ and the prophet Osee laments that God’s people are ‘destroyed for lack of knowledge.’

«دخترم، سلیمان می‌گوید: 'مرد حکیم قوی است'؛ و پیامبر اوسیع از اینکه قوم خدا 'به دلیل فقدان دانش نابود شده‌اند'، ابراز تاسف می‌کند.»

💡 For Catholics, the list of Old Testament prophets includes Osee and Sophonias; Protestants call them Hosea and Zephaniah.

برای کاتولیک‌ها، فهرست پیامبران عهد عتیق شامل اوسیع و سوفونیا می‌شود؛ پروتستان‌ها آنها را هوشع و صفنیا می‌نامند.

💡 The older translation used Osee where modern editions print Hosea, a reminder that names migrate across centuries.

در ترجمه قدیمی‌تر از اوسه استفاده شده است، در حالی که در نسخه‌های مدرن از هوشع استفاده شده است، که یادآوری می‌کند نام‌ها در طول قرن‌ها تغییر می‌کنند.

💡 That makes Jean Osée very angry.

این ژان اوسه را خیلی عصبانی می‌کند.