Abdias

💡 “If Jeffery was here he would be one of those people up front,” said Abdias Maleaus, 23, pointing to protesters leading the chants.

عبدیاس مالئوس، ۲۳ ساله، با اشاره به معترضانی که شعارها را رهبری می‌کردند، گفت: «اگر جفری اینجا بود، یکی از آن افراد در خط مقدم بود.»

💡 Abdias do Nascimento, a Brazilian writer, painter, politician and scholar who was an outspoken civil rights leader on behalf of black Brazilians, has died in Rio de Janeiro.

عبدیاس دو ناسیمنتو، نویسنده، نقاش، سیاستمدار و محقق برزیلی که از رهبران صریح حقوق مدنی به نمایندگی از سیاه‌پوستان برزیلی بود، در ریودوژانیرو درگذشت.

💡 And as Abdias was in the way, Elias met him:  and he knew him, and fell on his face, and said: Art thou my lord Elias?

و چون عبدیا در راه بود، الیاس به او برخورد. و او را شناخت و به روی خود افتاد و گفت: «آیا تو سرور من الیاس هستی؟»

💡 The manuscript attributes visions to Abdias, and translators debate whether passages reflect communal hopes or later editorial stitching.

این نسخه خطی، رؤیاهایی را به عبدیاس نسبت می‌دهد و مترجمان در مورد اینکه آیا این عبارات، امیدهای جمعی را منعکس می‌کنند یا دستکاری‌های ویرایشی بعدی، بحث می‌کنند.

💡 A small chapel dedicated to Abdias shelters travelers, its faded frescoes surviving thanks to stubborn local fundraising.

یک کلیسای کوچک که به عبدیاس اختصاص داده شده، مسافران را در خود جای داده است و نقاشی‌های دیواری رنگ‌پریده آن به لطف جمع‌آوری کمک‌های مالی سرسختانه محلی، سالم مانده‌اند.

💡 In literature, invoking Abdias often signals moral urgency, though interpretations vary across traditions and centuries.

در ادبیات، توسل به عبدیاس اغلب نشان‌دهنده‌ی فوریت اخلاقی است، هرچند تفاسیر در سنت‌ها و قرن‌های مختلف متفاوت است.