opportunism

💡 I think there was just a lot of opportunism and exploitation, where people know that what they are saying isn’t true but they wield the language anyway.

فکر می‌کنم کلی فرصت‌طلبی و سوءاستفاده وجود داشت، جایی که مردم می‌دانند چیزی که می‌گویند درست نیست، اما به هر حال از زبانشان استفاده می‌کنند.

💡 In ecology, opportunism describes species that exploit disturbances, sprouting where fires reset the board.

در بوم‌شناسی، فرصت‌طلبی گونه‌هایی را توصیف می‌کند که از اختلالات بهره‌برداری می‌کنند و در جایی که آتش‌سوزی‌ها صفحه را دوباره تنظیم می‌کنند، جوانه می‌زنند.

💡 The gull hovered in crosswinds, a masterclass in minor adjustments and shameless opportunism near the fish market’s back door.

مرغ دریایی در باد مخالف معلق بود، استادی در تعدیل‌های جزئی و فرصت‌طلبی بی‌شرمانه نزدیک در پشتی بازار ماهی.

💡 Political opportunism thrives in confusion, which is why clear communication protects democracies.

فرصت‌طلبی سیاسی در سردرگمی رشد می‌کند، به همین دلیل است که ارتباطات شفاف از دموکراسی‌ها محافظت می‌کند.

💡 Students debated whether Dandolo’s decisions reflected pragmatism or opportunism, tracing ripple effects through centuries of Mediterranean politics.

دانشجویان در مورد اینکه آیا تصمیمات داندولو منعکس کننده عمل گرایی است یا فرصت طلبی، بحث کردند و اثرات موجی آن را در طول قرن ها سیاست مدیترانه ردیابی کردند.

💡 The documentary traced a liana’s climb, showing how structural opportunism turns sunlight into sugar without building expensive trunks.

این مستند، روند صعود یک درخت لیانا را دنبال کرد و نشان داد که چگونه فرصت‌طلبی ساختاری، نور خورشید را بدون ساختن تنه‌های گران‌قیمت به شکر تبدیل می‌کند.