Opium Wars

💡 Warraich traces the history of opium, heroin, and morphine, from the 19th-century Opium Wars to the post-World War II rise in consumerism and pill-popping culture.

ورایش تاریخچه‌ی تریاک، هروئین و مورفین را از جنگ‌های تریاک قرن نوزدهم تا ظهور مصرف‌گرایی و فرهنگ مصرف قرص پس از جنگ جهانی دوم دنبال می‌کند.

💡 Hong Kong was wrested from China by Britain in three phases, starting with the mid-19th century Opium Wars.

هنگ کنگ در سه مرحله توسط بریتانیا از چین گرفته شد که با جنگ‌های تریاک در اواسط قرن نوزدهم آغاز شد.

💡 Exhibitions about the Opium Wars include ledgers, pipes, and letters, refusing to sanitize the consequences.

نمایشگاه‌های مربوط به جنگ‌های تریاک شامل دفاتر کل، لوله‌ها و نامه‌ها می‌شود و از پاکسازی عواقب آن خودداری می‌کنند.

💡 Hong Kong became a British colony after two Opium Wars in the 19th century and colonial rule lasted for 156 years.

هنگ کنگ پس از دو جنگ تریاک در قرن نوزدهم به مستعمره بریتانیا تبدیل شد و حکومت استعماری آن ۱۵۶ سال دوام آورد.

💡 The Opium Wars opened treaty ports and painful debates that still influence diplomacy and school curricula.

جنگ‌های تریاک، بنادر معاهده‌ای و بحث‌های دردناکی را گشود که هنوز بر دیپلماسی و برنامه‌های درسی مدارس تأثیر می‌گذارند.

💡 Kuang is beloved for her historical fantasy novels: the “Poppy War” trilogy, inspired by China’s Opium Wars, and “Babel,” a critique of colonialism set in an alternate-universe Oxford.

کوانگ به خاطر رمان‌های فانتزی تاریخی‌اش محبوب است: سه‌گانه‌ی «جنگ خشخاش» که از جنگ‌های تریاک چین الهام گرفته شده، و «بابل»، نقدی بر استعمار که در آکسفوردِ جهانی موازی اتفاق می‌افتد.