open-shelf

💡 Open-shelf pieces aren’t ideal for storing pants and sweaters, but they can be handy for baskets and shoes.

قفسه‌های باز برای نگهداری شلوار و ژاکت ایده‌آل نیستند، اما می‌توانند برای سبد و کفش مفید باشند.

💡 The books were taken from the open-shelf room.

کتاب‌ها از اتاق قفسه‌های باز برداشته شدند.

💡 The library switched to open shelf access, trusting patrons to browse freely and discover unexpected companions beside assigned texts.

کتابخانه به دسترسی به قفسه‌های باز روی آورد و به مراجعین اعتماد کرد تا آزادانه در کتابخانه جستجو کنند و در کنار متون تعیین‌شده، منابع غیرمنتظره‌ای را کشف کنند.

💡 Retailers moved snacks to an open shelf near registers, trading locked cases for transparency and faster, friendlier checkout lines.

خرده‌فروشان تنقلات را به قفسه‌های باز نزدیک صندوق‌ها منتقل کردند و به جای آن، جعبه‌های قفل‌دار را با شفافیت و صف‌های سریع‌تر و دوستانه‌تر صندوق‌ها معاوضه کردند.

💡 To stimulate all students, Ransom thought up the university's now-abuilding $4,000,000 "academic center," containing an open-shelf library of 250,000 books.

برای ایجاد انگیزه در همه دانشجویان، رانسوم به فکر ساخت «مرکز دانشگاهی» دانشگاه با بودجه ۴ میلیون دلار افتاد که شامل یک کتابخانه قفسه‌باز با ۲۵۰ هزار کتاب است.

💡 In kitchens, an open shelf system looks beautiful, but it demands regular dusting and disciplined curation to avoid visual clutter.

در آشپزخانه‌ها، سیستم قفسه‌های باز زیبا به نظر می‌رسد، اما برای جلوگیری از شلوغی بصری، نیاز به گردگیری منظم و مرتب دارد.