open question

💡 We talked through the proposal while the kettle boiled, settling the last open question.

در حالی که کتری می‌جوشید، درباره پیشنهاد صحبت کردیم و آخرین سوال بی‌پاسخ را هم حل کردیم.

💡 Whether the dam removal will fully restore salmon runs remains an open question, and scientists refuse comforting shortcuts.

اینکه آیا تخریب سد، جمعیت ماهی‌های آزاد را به طور کامل احیا خواهد کرد یا خیر، همچنان یک سوال بی‌پاسخ است و دانشمندان از ارائه راه‌های میان‌بر و امیدوارکننده خودداری می‌کنند.

💡 It’s an open question how remote work reshapes downtowns; experiments beat predictions when complexity multiplies.

اینکه چگونه دورکاری شکل مراکز شهر را تغییر می‌دهد، یک سوال بی‌پاسخ است؛ آزمایش‌ها وقتی پیچیدگی چند برابر می‌شود، پیش‌بینی‌ها را پشت سر می‌گذارند.

💡 The legal memo inserted “quaere” to flag an open question the court might prefer to answer itself.

در یادداشت حقوقی، کلمه «quaere» به عنوان علامت سوال بی‌پاسخی که دادگاه ممکن است ترجیح دهد خودش به آن پاسخ دهد، گنجانده شده است.

💡 Whether younger candidates’ message will resonate with primary election voters remains an open question.

اینکه آیا پیام نامزدهای جوان‌تر با رأی‌دهندگان انتخابات مقدماتی همخوانی خواهد داشت یا خیر، همچنان یک سؤال بی‌پاسخ است.

💡 The ethics of deploying the system at scale is still an open question, demanding community input before any launch.

اخلاق استقرار سیستم در مقیاس بزرگ هنوز یک سوال بی‌پاسخ است و قبل از هرگونه راه‌اندازی، نیازمند مشارکت جامعه است.