on the town

💡 Asprilla's concerned team-mates once even got a taxi to his house after he did not show up for a team lunch in Newcastle, only to find him asleep following a night on the town.

حتی یک بار هم تیمی‌های نگران آسپریلا بعد از اینکه او برای ناهار تیمی در نیوکاسل حاضر نشد، با تاکسی به خانه‌اش رفتند و او را در حالی یافتند که پس از یک شب گشت و گذار در شهر، خواب بود.

💡 Her grandparents still go out on the town monthly, dressing up and waltzing like teenagers.

پدربزرگ و مادربزرگش هنوز هم هر ماه به شهر می‌روند، لباس‌هایشان را می‌پوشند و مثل نوجوان‌ها والس می‌رقصند.

💡 A community raised a liberty pole on the town green, reviving a revolutionary symbol that once signaled resistance to imperial taxes and heavy-handed rule.

یک جامعه، یک میله آزادی را در فضای سبز شهر برافراشت و نمادی انقلابی را که زمانی نشان دهنده مقاومت در برابر مالیات‌های امپراتوری و حکومت ظالمانه بود، احیا کرد.

💡 Whittaker says he first injured his teeth when he was 19 and "young and dumb" and "mucking around on the town".

ویتاکر می‌گوید اولین بار دندان‌هایش در ۱۹ سالگی آسیب دید، زمانی که «جوان و کودن» بود و «شهر را کثیف می‌کرد».

💡 The horrors of the day have inevitably left an indelible mark on the town, but its residents have united together, determined not to let the atrocity define their home.

وحشت آن روز، ناگزیر اثری فراموش‌نشدنی بر شهر گذاشته است، اما ساکنان آن با هم متحد شده‌اند و مصمم‌اند که نگذارند این جنایت، خانه‌شان را تعریف کند.

💡 The band celebrated the tour’s end by heading out on the town with the crew.

گروه با رفتن به شهر به همراه گروه، پایان تور را جشن گرفتند.