pound the pavement

💡 Graduates pound the pavement with résumés until someone offers a foot in the door.

فارغ‌التحصیلان با رزومه‌هایشان خیابان را پر می‌کنند تا بالاخره کسی پیدا شود و کاری پیدا کند.

💡 Activists pound the pavement before elections, knocking on doors until voices go hoarse.

فعالان قبل از انتخابات در پیاده‌روها پرسه می‌زنند و آنقدر در می‌زنند تا صداها خفه شود.

💡 Tons of runs: Runners finally able to pound the pavement again have many options from marathons to 5K runs.

کلی دو: دوندگانی که بالاخره توانسته‌اند دوباره روی آسفالت بدوند، گزینه‌های زیادی از ماراتن گرفته تا دوهای ۵ کیلومتر پیش رو دارند.

💡 How long it takes this time and who wants to be part of it will factor into the debate as the parties pound the pavement for votes over the next six weeks.

اینکه این بار چقدر طول می‌کشد و چه کسی می‌خواهد بخشی از آن باشد، در بحث‌هایی که احزاب در شش هفته آینده برای کسب آرا تلاش می‌کنند، نقش خواهد داشت.

💡 Among those eager to pound the pavement again was Jonathan Gomas of Milwaukee, who started door-knocking with his parents when he was “big enough to ring a doorbell.”

در میان کسانی که مشتاق بودند دوباره در پیاده‌رو قدم بزنند، جاناتان گوماس از میلواکی بود که وقتی «به اندازه کافی بزرگ شده بود که زنگ در را بزند» با والدینش شروع به در زدن کرد.

💡 Sales reps still pound the pavement, because handshakes close deals that emails can’t.

نمایندگان فروش هنوز هم در خیابان‌ها پرسه می‌زنند، چون دست دادن باعث قطعی شدن معاملاتی می‌شود که ایمیل‌ها نمی‌توانند.