out of ones way

💡 It would be like going out of one’s way to strike a nerve.

مثل این است که آدم برای تحریک کردن کسی، از کوره در برود.

💡 A new play by a dramatist who lives and works here, on a topic of homegrown resonance, is a venture worth going out of one’s way to encourage.

نمایشنامه‌ای جدید از نمایشنامه‌نویسی که اینجا زندگی و کار می‌کند، با موضوعی بومی، اقدامی است که ارزش دارد برای تشویق آن تمام تلاش خود را بکنیم.

💡 Going out of one’s way to maximize the face time of a hyperpartisan like Jim Jordan in a high-stakes public hearing is not a persuasion strategy.

اینکه تمام تلاش خود را بکنیم تا در یک جلسه استماع عمومی حساس، زمان حضور یک فرد دوآتشه مثل جیم جردن را به حداکثر برسانیم، استراتژی متقاعدسازی نیست.