on pain of

💡 Guards banned photographs on pain of ejection, a rule we respected despite tempting, dramatic angles.

نگهبانان عکس گرفتن را ممنوع می‌کردند، چون در غیر این صورت از عکس گرفتن منع می‌شدند، قانونی که ما با وجود زوایای وسوسه‌انگیز و دراماتیک، به آن احترام می‌گذاشتیم.

💡 The contract forbids disclosure on pain of termination, so route questions through counsel before forwarding sensitive drafts.

قرارداد، افشای اطلاعات را در صورت خطر فسخ قرارداد ممنوع می‌کند، بنابراین قبل از ارسال پیش‌نویس‌های حساس، سوالات را از طریق وکیل مطرح کنید.

💡 Students must return lab keys on pain of fines, which mysteriously improves memory every semester.

دانشجویان باید کلیدهای آزمایشگاه را در صورت جریمه شدن برگردانند، که این کار به طرز مرموزی هر ترم حافظه را بهبود می‌بخشد.

💡 But the state laws and the NLRB’s ruling make the same distinctions between meetings at which attendance is voluntary, and those that workers are required to attend on pain of discipline.

اما قوانین ایالتی و حکم NLRB همین تمایز را بین جلساتی که حضور در آنها داوطلبانه است و جلساتی که کارگران به دلیل تنبیه انضباطی ملزم به شرکت در آنها هستند، قائل می‌شوند.

💡 As the encampments grew beyond the central city, the City Council passed an ordinance banning them near schools, parks and day-care centers on pain of ticketing.

با گسترش چادرها و تجمعات در خارج از مرکز شهر، شورای شهر مصوبه‌ای را تصویب کرد که تجمع آنها در نزدیکی مدارس، پارک‌ها و مهدکودک‌ها را ممنوع می‌کرد و جریمه داشت.

💡 Thailand's lese-majeste law forbids anyone from insulting the monarchy on pain of harsh jail sentences.

قانون توهین به سلطنت تایلند، توهین به مقام سلطنت را ممنوع کرده و مجازات حبس سنگین را در پی دارد.