omophorion

💡 In the east it is called “omophorion:” the bishops wear it during the celebration of the Eucharist.

در شرق به آن «اوموفوریون» می‌گویند: اسقف‌ها آن را در طول مراسم عشای ربانی می‌پوشند.

💡 Omophorion, ō-mō-fō′ri-on, n. an eastern ecclesiastical vestment like the western pallium, worn over the phenolion by bishops and patriarchs at the eucharist, &c.

اوموفوریون، ō-mō-fō′ri-on، اسم. لباس کلیسایی شرقی مانند پالیوم غربی، که اسقف‌ها و پاتریارک‌ها در مراسم عشای ربانی روی فنولیون می‌پوشیدند، و غیره.

💡 The bishop’s omophorion draped heavily, embroidered with crosses that caught candlelight during the procession.

لباس اسقف به شدت پوشیده شده بود و با صلیب‌هایی گلدوزی شده بود که در طول مراسم، نور شمع را به خود جذب می‌کردند.

💡 A conservator repaired frayed threads on the omophorion, preserving both beauty and liturgical function.

یک مرمتگر، نخ‌های ساییده شده روی اوموفوریون را تعمیر کرد و هم زیبایی و هم کاربرد مذهبی آن را حفظ کرد.

💡 Children asked about the omophorion, and a deacon explained its history in patient, kind whispers.

بچه‌ها درباره اوموفوریون می‌پرسیدند و یکی از خادمان کلیسا با نجواهای صبورانه و مهربانانه تاریخچه آن را توضیح می‌داد.

💡 The leaders, or patriarchs, of Orthodox churches will wear their own style of mitres, a cape called sakkos and an ornate cloth called omophorion, in colours according to their specific traditions.

رهبران یا پاتریارک‌های کلیساهای ارتدکس، کلاه‌های مخصوص به خود، شنلی به نام ساکوس و پارچه‌ای مزین به نام اوموفوریون را با رنگ‌های مطابق با سنت‌های خاص خود می‌پوشند.