ominously

💡 Headlines stacked ominously, but local cooperation often outperformed distant noise.

تیترها به طرز شومی روی هم انباشته شده بودند، اما همکاری محلی اغلب از سر و صدای دوردست بهتر عمل می‌کرد.

💡 The external disk clicked ominously, so backups migrated to the cloud before catastrophe tested our luck.

دیسک خارجی به طرز شومی شروع به کار کرد، بنابراین قبل از اینکه فاجعه شانس ما را آزمایش کند، نسخه‌های پشتیبان به فضای ابری منتقل شدند.

💡 “We will have a trial on the pirated copies...and the resulting damages,” he advised Anthropic ominously: Piracy on that scale could expose the company to judgments worth untold millions of dollars.

او با لحنی شوم به آنتروپیک توصیه کرد: «ما در مورد نسخه‌های غیرقانونی... و خسارات ناشی از آن محاکمه خواهیم شد.» دزدی در آن مقیاس می‌تواند شرکت را در معرض احکامی به ارزش میلیون‌ها دلار قرار دهد.

💡 The potential of widespread immigration raids at construction sites looms ominously over Los Angeles County’s prospects of rebuilding after the two most destructive fires in its history.

احتمال یورش گسترده مهاجران به سایت‌های ساختمانی، چشم‌انداز بازسازی شهرستان لس‌آنجلس پس از دو آتش‌سوزی مخرب در تاریخ این شهر را به طرز شومی تحت الشعاع قرار داده است.

💡 We called a plumber after the kitchen ceiling bulged ominously, and he traced the leak to a forgotten valve hidden behind a false panel.

بعد از اینکه سقف آشپزخانه به طرز نگران‌کننده‌ای متورم شد، با یک لوله‌کش تماس گرفتیم و او محل نشتی را تا یک شیر فراموش‌شده که پشت یک پنل کاذب پنهان شده بود، ردیابی کرد.

💡 The firewood stack leaned ominously until someone introduced geometry and a level.

توده هیزم به طرز شومی کج شده بود تا اینکه کسی هندسه و تراز را معرفی کرد.