oldwife

💡 Anglers call the reef fish oldwife, a striped distraction that steals bait and hearts.

ماهیگیران به این ماهی صخره‌ای، پیرزن می‌گویند، یک حواس‌پرتی راه‌راه که طعمه و قلب‌ها را می‌دزدد.

💡 Conger eels bark, schoolmasters sound as if they were delivering a lecture, and the oldwife gossips away with chirps and chatters.

مارماهی‌های کانگر پارس می‌کنند، صدای معلم‌ها طوری است که انگار دارند درس می‌دهند، و پیرزن با جیرجیر و پچ‌پچ، غیبت می‌کند.

💡 The market sold oldwife fillets with advice about pan heat and unflappable spatulas.

بازار، فیله‌های قدیمی می‌فروخت که در مورد حرارت دادن ماهیتابه و استفاده از کفگیرهای ثابت توصیه‌هایی داشتند.

💡 We logged an oldwife sighting on the dive slate, bubbles punctuating excited gestures.

ما یک منظره‌ی قدیمی را روی تخته‌ی غواصی ثبت کردیم، حباب‌هایی که حرکات هیجان‌زده را برجسته می‌کردند.