ohia lehua

💡 Scientists guarding ohia lehua from rust disease ask hikers to clean boots like sacred ritual.

دانشمندانی که از اوهایو لهوآ در برابر بیماری زنگ زدگی محافظت می‌کنند، از کوهنوردان می‌خواهند که چکمه‌های خود را مانند یک آیین مقدس تمیز کنند.

💡 Legends say picking ohia lehua brings rain; gardeners politely test the myth only during dry spells.

افسانه‌ها می‌گویند چیدن اوهیا لهوآ باران می‌آورد؛ باغبان‌ها مؤدبانه این افسانه را فقط در طول دوره‌های خشکسالی آزمایش می‌کنند.

💡 The ohia lehua blooms crimson against lava fields, a love story between rain and resilience.

شکوفه‌های سرخ اوهیا لهوآ در زمینه‌ی گدازه‌ها، داستان عاشقانه‌ای بین باران و انعطاف‌پذیری است.

💡 Ohia lehua trees felled by the lava flows smoldered under the cloudy sky.

درختان اوهیا لهوآ که توسط جریان‌های گدازه‌ای که زیر آسمان ابری دود می‌کردند، قطع شده بودند.

💡 The group’s soloist will wear ohia lehua in her lei when she performs a kahiko —the most ancient form of hula — to vie for the title of Miss Aloha Hula.

تک‌خوان گروه، هنگام اجرای کاهیکو - قدیمی‌ترین شکل هولا - برای کسب عنوان «میس آلوها هولا» (Miss Aloha Hula)، لباس اوهیا لهوآ (ohia lehua) را در لباس خود می‌پوشد.

💡 The resolution notes that for Hawaiian cultural practitioners, ohia lehua is a physical manifestation of deities, most notably the goddess of hula, Laka.

در این قطعنامه آمده است که برای دست‌اندرکاران فرهنگی هاوایی، اوهیا لهوآ مظهر فیزیکی خدایان، به ویژه الهه هولا، لاکا، است.