kamahi

💡 Carvers favored kamahi for certain tools, balancing workability with strength while acknowledging how careful harvesting preserves future stands.

منبت‌کاران برای ابزارهای خاص، کاماهی را ترجیح می‌دادند و در عین حال که اذعان داشتند برداشت دقیق چگونه باعث حفظ پایه‌های آینده می‌شود، قابلیت کار با آن را نیز در نظر می‌گرفتند.

💡 Beekeepers praised kamahi honey’s distinctive flavor, tracing its character to New Zealand hillsides where this resilient tree anchors slopes pestered by wind and occasional frost.

زنبورداران طعم متمایز عسل کاماهی را تحسین می‌کردند و ویژگی آن را به دامنه‌های تپه‌های نیوزیلند نسبت می‌دادند، جایی که این درخت مقاوم، دامنه‌هایی را که در معرض باد و یخبندان‌های گاه‌به‌گاه قرار دارند، محکم نگه می‌دارد.

💡 A ranger pointed out kamahi regeneration beneath taller canopies, explaining how layered forests handle storms more gracefully than uniform plantations.

یک جنگلبان به احیای کاماهی در زیر سایبان‌های بلندتر اشاره کرد و توضیح داد که چگونه جنگل‌های لایه‌ای با ظرافت بیشتری نسبت به جنگل‌های یکدست، طوفان‌ها را تحمل می‌کنند.

💡 "How does one talk about this?" asks Kamahi Djordan King, aka Constantina Bush.

کاماهی جوردن کینگ، معروف به کنستانتینا بوش، می‌پرسد: «چطور می‌توان در این مورد صحبت کرد؟»