blue gum

💡 Wind hissed through blue gum leaves, releasing a sharp, clean scent that made the trail feel freshly mopped by weather.

باد از میان برگ‌های آبی صمغ می‌گذشت و رایحه‌ای تند و تمیز منتشر می‌کرد که باعث می‌شد مسیر، هوایی تازه و پاکیزه داشته باشد.

💡 And oh, yes, the eucalyptus — the Tasmanian blue gum variety, melancholy and romantic-looking, the Hamlet of trees.

و آه، بله، اکالیپتوس - گونه‌ی صمغ آبی تاسمانی، با ظاهری مالیخولیایی و رمانتیک، هملت درختان.

💡 The plantation’s blue gum rows marched uphill, their pale trunks catching late light like carefully placed mirrors.

ردیف‌های درختان آبی رنگِ مزرعه به سمت بالا امتداد داشتند و تنه‌های رنگ‌پریده‌شان مانند آینه‌هایی که با دقت در جای خود قرار گرفته باشند، نور دیرهنگام را به خود جذب می‌کردند.

💡 Among them are southern magnolia, Virginia cedar, southern sugar maple, blue gum and mimosa.

از جمله آنها می‌توان به مگنولیای جنوبی، سرو ویرجینیا، افرای قندی جنوبی، صمغ آبی و میموزا اشاره کرد.

💡 And oh, yes, the eucalyptus — the Tasmanian blue gum variety, melancholy and romantic-looking, the Hamlet of trees.

و آه، بله، اکالیپتوس - گونه‌ی صمغ آبی تاسمانی، با ظاهری مالیخولیایی و رمانتیک، هملت درختان.

💡 As pointed out by Gatis Pavils at Wondermondo, this giant gem of a blue gum is almost perilously close to clearcut areas.

همانطور که گاتیس پاویلز در واندرموندو اشاره کرد، این گوهر غول‌پیکرِ صمغ آبی تقریباً به طرز خطرناکی نزدیک به مناطق کاملاً تراشیده شده است.