aloha shirt

💡 These frames looked great with a boxy camp collar shirt, ideally something with a fun pattern like an aloha shirt.

این فریم‌ها با یک پیراهن یقه هفت جعبه‌ای، و در حالت ایده‌آل چیزی با طرح‌های بامزه مثل پیراهن طرح آلوها (aloha)، عالی به نظر می‌رسیدند.

💡 Father’s Day and an aloha shirt giveaway helped the A’s draw 24,326 fans to the Coliseum, their third-largest home crowd this season.

روز پدر و اهدای پیراهن آلوها (نوعی نوشیدنی الکلی) به تیم A's کمک کرد تا ۲۴۳۲۶ هوادار را به ورزشگاه کولیسئوم بکشاند که سومین ورزشگاه خانگی بزرگ آنها در این فصل است.

💡 One of the chairs is inspired by hibiscus motifs to pay homage to his father-in-law, Alfred Shaheen, credited with popularizing the aloha shirt.

یکی از صندلی‌ها با الهام از طرح گل ختمی طراحی شده تا به پدرزنش، آلفرد شاهین، ادای احترام کند؛ کسی که پیراهن آلوها (aloha) را رواج داد.

💡 He wore an aloha shirt to the office party, choosing palm fronds and gentle pastels that balanced cheerfulness with appropriate restraint.

او برای مهمانی اداری یک پیراهن آلوها (نوعی پارچه‌ی مخصوص آشپزی) پوشیده بود، و طرح‌های برگ نخل و پاستل‌های ملایمی را انتخاب کرده بود که شادی را با خویشتن‌داری مناسب متعادل می‌کرد.

💡 Vintage collectors hunt for an aloha shirt with hand-printed rayon, valuing imperfect overlaps that reveal human hands rather than mechanical precision.

کلکسیونرهای قدیمی به دنبال یک پیراهن آلوها با ریون چاپ دستی هستند و به همپوشانی‌های ناقصی که دست انسان را نشان می‌دهد، به جای دقت مکانیکی، بها می‌دهند.

💡 The museum traced the aloha shirt from workwear to fashion statement, revealing migrations, marketing, and the creative labor behind everyday garments.

این موزه پیراهن آلوها را از لباس کار تا یک مد روز دنبال کرد و مهاجرت‌ها، بازاریابی و کار خلاقانه‌ای را که در پس لباس‌های روزمره نهفته است، آشکار ساخت.