horoeka

💡 "Horoeka, the arch-offender, has disappeared into remoter wilds, and the others lay the blame of it all on Horoeka."

«هوروکا، مجرم اصلی، در مناطق وحشی دورافتاده ناپدید شده است، و دیگران همه تقصیرها را گردن هوروکا می‌اندازند.»

💡 Restoration crews planted horoeka along tracks, celebrating native character while sheltering birds from wind.

تیم‌های مرمت، در امتداد مسیرها، هوروکا کاشتند و ضمن محافظت از پرندگان در برابر باد، از ویژگی‌های بومی آن تجلیل کردند.

💡 Horoeka, stepping out into the marae to fetch his victim to the sacrifice, was just in time to see that victim disappearing round the corner of his prison-house.

هوروکا، که برای آوردن قربانی خود به قربانگاه قدم گذاشته بود، درست به موقع دید که قربانی در گوشه زندانش ناپدید می‌شود.

💡 The horoeka, or lancewood, greets hikers with juvenile leaves like daggers, later maturing into a rounded canopy that surprises first-time visitors.

هوروئکا یا درخت نیزه، با برگ‌های جوان خود مانند خنجر از کوهنوردان استقبال می‌کند و بعدها به سایبانی گرد تبدیل می‌شود که بازدیدکنندگان تازه وارد را شگفت‌زده می‌کند.

💡 An artist carved horoeka motifs into wayfinding posts, blending ecology with design.

یک هنرمند نقوش هوروکا را روی تیرهای راهنمای مسیر حک کرد و بوم‌شناسی را با طراحی ترکیب کرد.

💡 "It's a bit of the fringe of the mat Horoeka was wearing this afternoon," he said quietly.

او آرام گفت: «این کمی از حاشیه‌ی حصیری است که هوروکا امروز بعد از ظهر پوشیده بود.»