offish

💡 He seemed offish at first, then warmed quickly once conversation veered toward bicycles and dumplings.

اولش به نظر بی‌تفاوت می‌آمد، اما وقتی صحبت به دوچرخه‌سواری و دامپلینگ کشید، خیلی زود صمیمی شد.

💡 she was consistently surly and offish with the would-be suitors who came calling

او دائماً با خواستگارانی که برای خواستگاری می‌آمدند، بدخلق و بی‌تفاوت بود

💡 The cat was offish until we produced sardines, at which point betrayal became inevitable.

گربه تا زمانی که ساردین تولید نکردیم، از ماهی‌ها جدا بود، و در آن زمان خیانت اجتناب‌ناپذیر شد.

💡 But the only man who takes an interest in him is an offish fellow named Fitzgerald.

اما تنها مردی که به او علاقه نشان می‌دهد، یک آدم بی‌عرضه به نام فیتزجرالد است.

💡 Guzmán said the stereotype that Germans are stand-offish is way off the mark.

گوزمن گفت این کلیشه که آلمانی‌ها گوشه‌گیر و منزوی هستند، کاملاً بی‌اساس است.

💡 Her offish replies hid nerves; public speaking becomes easier with kind faces and reliable microphones.

پاسخ‌های بی‌مقدمه‌اش اضطراب را پنهان می‌کرد؛ صحبت کردن در جمع با چهره‌های مهربان و میکروفون‌های قابل اعتماد آسان‌تر می‌شود.