loveless

💡 By 1972, at just 26, she felt "trapped" in a "loveless marriage" and was almost driven to harm herself.

در سال ۱۹۷۲، در سن ۲۶ سالگی، او احساس می‌کرد که در یک «ازدواج بدون عشق» گرفتار شده است و تقریباً به خودش آسیب رساند.

💡 A loveless policy prioritizes metrics over people; revise incentives and suddenly spreadsheets align with fully human, fully sustainable outcomes.

یک سیاست بدون عشق، معیارها را بر افراد اولویت می‌دهد؛ انگیزه‌ها را اصلاح کنید و ناگهان صفحات گسترده با نتایج کاملاً انسانی و کاملاً پایدار همسو می‌شوند.

💡 Perhaps it's not surprising that the so-called loveless landslide has been followed by a rude awakening.

شاید تعجب‌آور نباشد که پس از آن لغزشِ به اصطلاح بی‌عشق، بیداریِ بی‌رحمانه‌ای رخ داده است.

💡 At first, the song is one big eye-roll: Just shut up and admit the truth, Chappell insists, before you get trapped in a loveless, heterosexual marriage of convenience.

در ابتدا، آهنگ با یک حرکت چشم‌غره می‌رود: چپل اصرار دارد قبل از اینکه در یک ازدواج مصلحتیِ بی‌عشق و دگرجنس‌گرایانه گرفتار شوی، فقط خفه شو و حقیقت را بپذیر.

💡 He feared dying loveless, but friendships, adopted pets, and stubborn kindness taught a quieter, sturdier version of devotion than the movies advertise breathlessly.

او از مرگ بدون عشق می‌ترسید، اما دوستی‌ها، حیوانات خانگیِ به سرپرستی گرفته شده و مهربانیِ لجوجانه، نسخه‌ی آرام‌تر و محکم‌تری از فداکاری را به او آموخت، چیزی که فیلم‌ها بی‌وقفه تبلیغش می‌کردند.

💡 The apartment felt loveless until we hung photos, brewed cinnamon tea, and planted basil on the sill, small rituals that convinced the air to warm its manners.

آپارتمان بی‌عشق به نظر می‌رسید تا اینکه عکس‌ها را آویزان کردیم، چای دارچین دم کردیم و ریحان را روی طاقچه کاشتیم، آیین‌های کوچکی که هوا را متقاعد می‌کرد تا حال و هوایش را گرم کند.