off-piste

💡 On Tuesday, a 55-year-old Brazilian-Portuguese skier was killed in a "very large" avalanche on an off-piste section Mont Blanc.

روز سه‌شنبه، یک اسکی‌باز ۵۵ ساله برزیلی-پرتغالی در پی سقوط بهمن «بسیار بزرگ» در بخشی خارج از پیست مون بلان کشته شد.

💡 Skiing off piste demands avalanche gear, partners, and humility toward snowpack layers.

اسکی کردن خارج از پیست نیاز به تجهیزات بهمن‌نوردی، هم‌نورد و فروتنی در برابر لایه‌های برف انباشته دارد.

💡 Jacques Arnoux, mayor of Val-Cenis, told AFP each member of the group had been carrying an avalanche beacon as they were off-piste skiing.

ژاک آرنو، شهردار وال-سنیس، به خبرگزاری فرانسه گفت که هر یک از اعضای گروه هنگام اسکی خارج از پیست، یک چراغ هشدار بهمن با خود حمل می‌کردند.

💡 The avalanche fell in an off-piste part of Les Grands Montets where the 55-year old man had been skiing.

بهمن در بخشی خارج از پیست اسکی Les Grands Montets سقوط کرد، جایی که مرد ۵۵ ساله در حال اسکی بود.

💡 A conversation wandered off piste into philosophy, then returned with new empathy for spreadsheets.

مکالمه‌ای از مسیر اصلی خود خارج شد و به فلسفه رسید، سپس با همدلی جدیدی برای صفحات گسترده (spreadsheets) بازگشت.

💡 The chef went off piste with dessert, serving peppered strawberries that somehow worked.

سرآشپز با دسر از پیست خارج شد و توت فرنگی‌های فلفلی سرو کرد که به نوعی جواب داده بودند.