break cover

💡 Protesters agreed to break cover simultaneously, emerging from side streets to avoid kettling and keep march leaders visible to livestream viewers.

معترضان موافقت کردند که همزمان از پوشش خود خارج شوند و از خیابان‌های فرعی بیرون بیایند تا از غرق شدن جلوگیری کنند و رهبران راهپیمایی را برای بینندگان پخش زنده قابل مشاهده نگه دارند.

💡 The fox refused to break cover until the wind shifted, relying on scent and shadow to stay hidden from circling hawks.

روباه تا زمانی که جهت باد تغییر نکرد، از پناه گرفتن خودداری کرد و با تکیه بر بو و سایه، از دید شاهین‌های اطراف پنهان ماند.

💡 As they break cover and pull back, the Russian soldiers are more vulnerable.

با شکستن پوشش و عقب‌نشینی، سربازان روسی آسیب‌پذیرتر می‌شوند.

💡 Boris Johnson's premiership is coming under pressure, as more Tory MPs break cover to criticise his fitness for office in the wake of Partygate.

نخست‌وزیری بوریس جانسون تحت فشار قرار گرفته است، چرا که پس از ماجرای پارتی‌گیت، تعداد بیشتری از نمایندگان محافظه‌کار از صلاحیت او برای تصدی این سمت انتقاد می‌کنند.

💡 Photographers waited for the athlete to break cover, predicting exactly when she’d sprint from the tunnel into dazzling stadium lights.

عکاسان منتظر بودند تا این ورزشکار از پوشش خود خارج شود و دقیقاً پیش‌بینی کنند که چه زمانی از تونل به سمت نورهای خیره‌کننده ورزشگاه می‌دود.

💡 After we saw this prototype 500Hz gaming monitor break cover in early 2022, I didn’t think that laptop manufacturers would be quick to bring a laptop that fast to market.

بعد از اینکه اوایل سال ۲۰۲۲ نمونه اولیه مانیتور بازی ۵۰۰ هرتزی را دیدیم، فکر نمی‌کردم تولیدکنندگان لپ‌تاپ به این سرعت لپ‌تاپی را به بازار عرضه کنند.