hang out to dry

💡 "This administration left them to hang out to dry horribly," John Evans, president of the Buffalo Police Benevolent Association, told Fox News.

جان ایوانز، رئیس انجمن خیرین پلیس بوفالو، به فاکس نیوز گفت: «این دولت آنها را به حال خود رها کرد تا به طرز وحشتناکی خشک شوند.»

💡 “We let him hang out to dry again. We can sit here and talk about it, but we’ve been talking about it for a while now.”

«ما گذاشتیم دوباره خشک شود. می‌توانیم اینجا بنشینیم و در موردش صحبت کنیم، اما مدتی است که در موردش صحبت می‌کنیم.»

💡 “I was really stuck back, because you don’t want to leave your elbow to hang out to dry, basically.”

«واقعاً عقب مانده بودم، چون اساساً آدم دلش نمی‌خواهد آرنجش را برای خشک شدن بیرون بگذارد.»

💡 The manager threatened to hang out to dry any intern who missed deadlines, then learned mentorship yields better outcomes than performative scolding.

مدیر تهدید کرد که برای خلاص شدن از شر هر کارآموزی که ضرب‌الاجل‌ها را رعایت نکند، وقت صرف خواهد کرد، سپس متوجه شد که مربیگری نتایج بهتری نسبت به سرزنش نمایشی به همراه دارد.

💡 She feared the contractor would hang out to dry her small nonprofit, so she insisted on milestones, penalties, and transparent communication.

او می‌ترسید که پیمانکار برای از بین بردن سازمان غیرانتفاعی کوچکش وقت تلف کند، بنابراین بر تعیین نقاط عطف، جریمه‌ها و ارتباط شفاف اصرار داشت.

💡 Don’t hang out to dry your collaborators publicly; address mistakes privately and celebrate fixes openly to build trust.

برای خشک کردن همکارانتان در ملاء عام وقت نگذارید؛ اشتباهات را به صورت خصوصی مطرح کنید و برای ایجاد اعتماد، آشکارا از رفع آنها استقبال کنید.