offtrack

💡 I wanted to say something that would lead Margaret offtrack, but when I opened my mouth to make some smart remark, nothing came out.

می‌خواستم چیزی بگویم که مارگارت را از مسیر اصلی منحرف کند، اما وقتی دهانم را باز کردم تا حرف هوشمندانه‌ای بزنم، چیزی از دهانم بیرون نیامد.

💡 Our conversation drifted offtrack until someone asked the essential question: what problem are we actually solving today?

گفتگوی ما از مسیر اصلی خود منحرف شد تا اینکه یکی از آنها سوال اساسی را پرسید: ما امروز واقعاً چه مشکلی را حل می‌کنیم؟

💡 Now it seems to me to be more like offtrack betting that the stock price will open higher tomorrow morning than it closed last night.

حالا به نظر من بیشتر شبیه شرط‌بندی خارج از مسیر است که قیمت سهام فردا صبح بالاتر از قیمت بسته شدن دیشب باز خواهد شد.

💡 Budgets go offtrack when assumptions multiply faster than receipts; verify early, verify often.

وقتی فرضیات سریع‌تر از درآمدها افزایش می‌یابند، بودجه‌ها از مسیر خود خارج می‌شوند؛ زود و مکرراً تأیید کنید.

💡 The wind and waves blow louder, alerting you that you’ve gotten offtrack.

باد و امواج بلندتر می‌وزند و به شما هشدار می‌دهند که از مسیر منحرف شده‌اید.

💡 The rally driver slid offtrack briefly, then recovered with skill and a sheepish grin.

راننده رالی برای مدت کوتاهی از مسیر منحرف شد، سپس با مهارت و لبخندی خجالت‌زده به حالت عادی برگشت.