off and running

💡 I was finally off and running.

بالاخره داشتم فرار می‌کردم.

💡 With financing closed, the solar project was off and running, crews staging panels like synchronized swimmers.

با بسته شدن تأمین مالی، پروژه خورشیدی متوقف و در حال اجرا بود و خدمه پنل‌ها را مانند شناگران هماهنگ روی هم قرار می‌دادند.

💡 Once the first customer testimonial arrived, our campaign felt off and running rather than theoretical.

به محض اینکه اولین نظر مشتری رسید، کمپین ما به جای اینکه در حد یک تئوری باشد، کاملاً فعال و در حال اجرا به نظر می‌رسید.

💡 “World of Color Happiness!” is then off and running, a brisk, music-focused show dedicated to all things “happiness.”

سپس «دنیای شادی رنگی!» شروع به پخش می‌کند، نمایشی پرانرژی و موسیقی‌محور که به همه چیزهای مربوط به «شادی» اختصاص دارد.

💡 It's depressing because I'm old enough to remember when in the '70s the feminist movement felt like, "OK, we're off and running."

این ناراحت‌کننده است چون من به اندازه کافی پیر هستم که به یاد بیاورم زمانی را که در دهه ۷۰ جنبش فمینیستی این حس را داشت که «خب، ما شروع می‌کنیم و فرار می‌کنیم.»

💡 After coffee and a working projector, the seminar was off and running, questions multiplying productively.

بعد از صرف قهوه و روشن شدن پروژکتور، سمینار شروع به کار کرد و سوالات به طور فزاینده‌ای افزایش یافت.