Obuda

💡 Locals said Obuda feels slower than downtown Pest, perfect for unhurried walks along the Danube.

مردم محلی می‌گویند اوبودا از مرکز شهر پست کندتر به نظر می‌رسد و برای پیاده‌روی‌های بدون عجله در امتداد دانوب ایده‌آل است.

💡 Smaller, out-of-the-way Obuda, above Buda, is blessed with Roman ruins, a contemporary music festival or two and little else.

اوبودا، کوچک‌تر و دورافتاده‌تر، بالاتر از بودا، مملو از ویرانه‌های رومی، یک یا دو جشنواره موسیقی معاصر و چیزهای دیگر است.

💡 We wandered through Obuda, where Roman ruins meet panel housing, and a quiet café served cinnamon strudel beside tram tracks.

ما در اوبودا، جایی که ویرانه‌های رومی با خانه‌های چوبی به هم می‌رسند، گشتی زدیم و یک کافه آرام در کنار ریل‌های تراموا، اشترودل دارچینی سرو می‌کرد.

💡 The museum in Obuda contextualized Aquincum’s artifacts, connecting ancient baths to today’s city planning.

موزه اوبودا، آثار باستانی آکوینکوم را در بافت خود جای داده و حمام‌های باستانی را به برنامه‌ریزی شهری امروزی مرتبط کرده است.

💡 The original text of this poster, next to the Obuda cemetery in Budapest, reads: "If you come to Hungary, you have to keep our laws."

متن اصلی این پوستر، در کنار گورستان اوبودا در بوداپست، این است: «اگر به مجارستان می‌آیید، باید قوانین ما را رعایت کنید.»

💡 Or, more precisely, three – Buda, Pest, and Óbuda.

یا به طور دقیق‌تر، سه تا - بودا، پست و اوبودا.