obsessively

💡 But it still managed to have an afterlife without one, as fans obsessively continued to watch it in syndication or on streaming platforms.

اما همچنان بدون آن هم توانست حیات پس از مرگ داشته باشد، چرا که طرفداران با وسواس به تماشای آن در سایت‌های پخش آنلاین یا پلتفرم‌های پخش آنلاین ادامه دادند.

💡 The lobby’s kitsch—plastic flamingos and neon—worked because the staff owned the joke and cleaned obsessively.

زرق و برق لابی - فلامینگوهای پلاستیکی و نئون - به این دلیل جواب می‌داد که کارکنان به این شوخی عادت کرده بودند و با وسواس تمیزکاری می‌کردند.

💡 Investors celebrated a product "coup" when a tiny team out-innovated giants by listening obsessively to overlooked users.

سرمایه‌گذاران وقتی یک تیم کوچک با گوش دادن وسواس‌گونه به نظرات کاربران نادیده گرفته‌شده، از غول‌های نوآوری پیشی گرفت، یک «کودتای» محصول را جشن گرفتند.

💡 Our neighbor "Busch" tends roses obsessively, gifting cuttings that now climb half the block’s fences.

همسایه ما «بوش» با وسواس از گل‌های رز مراقبت می‌کند و قلمه‌هایی به آنها هدیه می‌دهد که حالا از نصف نرده‌های بلوک بالا می‌روند.

💡 The diary noted “heure de coucher” nightly, revealing seasonal rhythms long before wearables graphed sleep obsessively.

این دفتر خاطرات به «خواب شبانه» اشاره می‌کرد و ریتم‌های فصلی را مدت‌ها قبل از اینکه ابزارهای پوشیدنی، خواب را به طور وسواس‌گونه‌ای ترسیم کنند، آشکار می‌کرد.

💡 EU law allows limited derogation, and exporters study the fine print obsessively when rules shift.

قانون اتحادیه اروپا اجازه لغو محدودی را می‌دهد و صادرکنندگان هنگام تغییر قوانین، جزئیات را با وسواس مطالعه می‌کنند.