obsessive

💡 Rocket engineers handle MMH—monomethylhydrazine—with obsessive care, balancing performance against toxicity and storage demands.

مهندسان موشک با دقت وسواس‌گونه‌ای MMH—مونومتیل هیدرازین—را کنترل می‌کنند و تعادلی بین عملکرد، سمیت و نیازهای ذخیره‌سازی برقرار می‌کنند.

💡 Marathon training requires obsessive footcare—sock choices, nail trimming, and blister diplomacy determine finish-line selfies.

تمرین ماراتن نیاز به مراقبت وسواس‌گونه از پاها دارد - انتخاب جوراب، کوتاه کردن ناخن و دیپلماسی تاول، سلفی‌های خط پایان را تعیین می‌کنند.

💡 An obsessive attention to typography elevated the magazine, making long articles unexpectedly inviting.

توجه وسواس‌گونه به تایپوگرافی، مجله را ارتقا داد و مقالات طولانی را به طرز غیرمنتظره‌ای جذاب کرد.

💡 Frankenstein is ultimately a story about an obsessive desire to conquer death.

فرانکنشتاین در نهایت داستانی درباره میل وسواس‌گونه به غلبه بر مرگ است.

💡 Her obsessive cataloging of family photographs preserved stories otherwise lost to attic dust and fading labels.

فهرست‌بندی وسواس‌گونه‌ی او از عکس‌های خانوادگی، داستان‌هایی را که در غیر این صورت زیر گرد و غبار اتاق زیر شیروانی و برچسب‌های محو شده گم می‌شدند، حفظ می‌کرد.

💡 The coach praised obsessive practice, while reminding players to rest before diligence hardens into injury.

این مربی از تمرین وسواس‌گونه تمجید کرد، در حالی که به بازیکنان یادآوری کرد قبل از اینکه سخت‌کوشی منجر به آسیب‌دیدگی شود، استراحت کنند.