obiter dictum

💡 The appellate panel called the passage obiter dictum, influential commentary but not binding precedent on the disputed issue.

هیئت تجدیدنظر، این متن را obiter dictum نامید، تفسیری تأثیرگذار اما نه الزام‌آور به عنوان سابقه قضایی در مورد موضوع مورد اختلاف.

💡 In his remarks, Kerr explained: “These findings do not represent a binding decision of the of the court. Technically, the findings are what are described as ‘obiter dicta’.

کر در اظهارات خود توضیح داد: «این یافته‌ها نشان‌دهنده‌ی تصمیم الزام‌آور دادگاه نیست. از نظر فنی، یافته‌ها چیزی هستند که به عنوان «قطعنامه‌ی قطعی» توصیف می‌شوند.

💡 Like any author worth reading, Mr. Hens is sometimes best when he goes off-topic, dispatching obiter dicta.

مانند هر نویسنده‌ای که ارزش خواندن دارد، آقای هنز گاهی اوقات وقتی از موضوع خارج می‌شود و یک جمله‌ی قصار می‌گوید، بهترین عملکرد را دارد.

💡 Judging by Southgate’s obiter dicta at his post‑match press conference it seems England were broadly convinced that the choice for the last 16 would boil down to Senegal and Colombia.

با توجه به حرف‌های ساوت‌گیت در کنفرانس مطبوعاتی پس از بازی، به نظر می‌رسد انگلیس کاملاً متقاعد شده بود که انتخاب برای مرحله یک‌هشتم نهایی به سنگال و کلمبیا خلاصه می‌شود.

💡 Law students learn to separate ratio decidendi from obiter dictum, preventing flashy quotations from overshadowing controlling rules.

دانشجویان حقوق یاد می‌گیرند که «نسبت تصمیم‌گیرنده» را از «جمله‌ی مبهم» جدا کنند و از تحت الشعاع قرار گرفتن قوانین کنترلی توسط نقل قول‌های پر زرق و برق جلوگیری کنند.

💡 Though obiter dictum, the judge’s warning about data privacy sparked legislative hearings and a swift, bipartisan response.

اگرچه این حکم غیابی بود، اما هشدار قاضی در مورد حریم خصوصی داده‌ها، جلسات استماع قانونگذاری و واکنش سریع و دو حزبی را برانگیخت.