nudum pactum

💡 The court dismissed the promise as a nudum pactum, unenforceable without consideration despite heartfelt intentions.

دادگاه این وعده را به عنوان یک پیمان پوچ و غیرقابل اجرا، علیرغم نیت قلبی، بدون بررسی رد کرد.

💡 Law students memorize nudum pactum early, a cautionary tale about contracts built on air.

دانشجویان حقوق «nudum pactum» را زود حفظ می‌کنند، داستانی هشداردهنده در مورد قراردادهایی که بر اساس هوا و هوس بسته می‌شوند.

💡 And honourably did he fulfil this nudum pactum, for he became a most exemplary bookworm, burning his midnight candle at both ends in the endeavour to cram his mind with belles lettres.

و او با افتخار این پیمان برهنگی را به انجام رساند، زیرا او به یک خوره‌ی کتاب نمونه تبدیل شد و شمع نیمه‌شب خود را از دو طرف روشن می‌کرد تا ذهن خود را با ادبیات زیبا پر کند.

💡 Who shall decide the question of nudum pactum or not?

چه کسی باید در مورد مسئله‌ی ندوم پکتوم (برهنه شدن یا نشدن) تصمیم بگیرد؟

💡 Otherwise, it would be simply a nudum pactum—a vow without consideration.

در غیر این صورت، این صرفاً یک نذر بدون ملاحظه خواهد بود.

💡 Negotiators avoided a nudum pactum by adding mutual duties, converting goodwill into binding obligations.

مذاکره‌کنندگان با افزودن وظایف متقابل و تبدیل حسن نیت به تعهدات الزام‌آور، از یک پیمان بی‌نتیجه (nudum pactum) اجتناب کردند.