novelese

💡 She recognized her own drift toward novelese whenever deadlines loomed, a reflex that swapped clarity for theatrical noise.

او هر زمان که ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شدند، متوجه گرایش خود به سمت رمان می‌شد، واکنشی که وضوح را با سر و صدای نمایشی جایگزین می‌کرد.

💡 Workshops teach writers to translate novelese into crisp prose, keeping music without drowning meaning.

کارگاه‌ها به نویسندگان می‌آموزند که چگونه رمان را به نثری روان و بی‌نقص ترجمه کنند، بدون اینکه موسیقی متن را از دست بدهند.