notary

💡 A traveling notary visited the hospital, ensuring power-of-attorney forms were valid despite difficult timing and emotions.

یک سردفتر اسناد رسمی سیار از بیمارستان بازدید کرد و با وجود زمان و احساسات دشوار، از معتبر بودن فرم‌های وکالتنامه اطمینان حاصل کرد.

💡 Scammers try to confuse immigrants into thinking they’re an immigration attorney by calling themselves a notario, notary public, accountant or consultant, according to the Federal Trade Commission.

به گفته کمیسیون تجارت فدرال، کلاهبرداران سعی می‌کنند با معرفی خود به عنوان دفتردار اسناد رسمی، سردفتر اسناد رسمی، حسابدار یا مشاور، مهاجران را گیج کنند و آنها را به این فکر بیندازند که وکیل مهاجرت هستند.

💡 Becoming a notary requires training, a clean record, and supplies you’ll misplace exactly once before buying backups.

سردفتر شدن نیاز به آموزش، سابقه‌ی بی‌عیب و نقص و لوازمی دارد که دقیقاً یک بار قبل از خرید نسخه‌های پشتیبان، آنها را گم خواهید کرد.

💡 A notary public in the U.S. serves as an impartial witness when important documents are signed.

یک دفتردار اسناد رسمی در ایالات متحده به عنوان شاهد بی‌طرف هنگام امضای اسناد مهم عمل می‌کند.

💡 "He cannot embody change... He was part of the system for too long. The youth do not trust him," says Abdoulaye Harissou, a legal notary and prominent critic once detained by the government.

عبدالله هریسو، سردفتر اسناد رسمی و منتقد برجسته‌ای که زمانی توسط دولت بازداشت شده بود، می‌گوید: «او نمی‌تواند مظهر تغییر باشد... او مدت زیادی بخشی از سیستم بود. جوانان به او اعتماد ندارند.»

💡 A notary verified the declarant’s identity, sealing affidavits with bureaucratic ceremony and practical purpose.

یک دفتردار اسناد رسمی هویت اظهارکننده را تأیید کرد و با تشریفات اداری و با هدف عملی، سوگندنامه‌ها را مهر و موم کرد.