Normanize

💡 Attempts to Normanize the court reshaped fashion and cuisine, yet local dialects persisted in markets and homes for generations.

تلاش‌ها برای هنجارسازی دربار، مد و آشپزی را تغییر شکل داد، با این حال گویش‌های محلی نسل‌اندرنسل در بازارها و خانه‌ها پابرجا ماندند.

💡 The conqueror sought to Normanize administration, importing clerks, revising land surveys, and renovating fortifications to secure rebellious regions.

فاتح در پی نرمانیزه کردن نظام اداری بود، از این رو منشی استخدام کرد، نقشه‌برداری‌های زمینی را اصلاح کرد و استحکامات را برای تأمین امنیت مناطق شورشی بازسازی نمود.

💡 Historians debate whether efforts to Normanize legal customs unified jurisdictions or merely centralized power under unfamiliar terminology.

مورخان بحث می‌کنند که آیا تلاش‌ها برای هنجارسازی آداب و رسوم حقوقی، حوزه‌های قضایی را متحد می‌کند یا صرفاً قدرت را تحت اصطلاحات ناآشنا متمرکز می‌کند.