Irishize

💡 Don’t Irishize names without permission; identity deserves accuracy, not marketing gloss.

بدون اجازه، نام‌ها را ایرلندی نکنید؛ هویت شایسته‌ی دقت است، نه زرق و برق بازاریابی.

💡 The festival chose to Irishize signage bilingually rather than decoratively, prioritizing language revival over leprechaun kitsch.

این جشنواره تصمیم گرفت تابلوها را به جای تزئینی، به صورت دو زبانه ایرلندی کند و احیای زبان را بر کیچِ لِپِرکانی اولویت داد.

💡 Restaurants sometimes Irishize menus lazily; better chefs learn techniques, then cook with respect instead of green dye.

رستوران‌ها گاهی اوقات منوها را با تنبلی ایرلندی می‌کنند؛ سرآشپزهای بهتر فنون را یاد می‌گیرند، سپس به جای رنگ سبز، با احترام آشپزی می‌کنند.