Europeanize

💡 He succeeded, but at the expense of a rent in the fabric of Russian history that left many recently Europeanized elites feeling estranged from the traditional culture of the peasantry.

او موفق شد، اما به قیمت ایجاد شکافی در تار و پود تاریخ روسیه که باعث شد بسیاری از نخبگان تازه اروپایی‌شده با فرهنگ سنتی دهقانان احساس بیگانگی کنند.

💡 Sub-Saharan history is tougher to Europeanize without featuring the colonial perspective, relegating the Black Africans who have existed there for generations to background roles.

اروپایی کردن تاریخ کشورهای جنوب صحرای آفریقا بدون در نظر گرفتن دیدگاه استعماری دشوارتر است، چرا که سیاه‌پوستان آفریقایی که نسل‌ها در آنجا بوده‌اند را به نقش‌های فرعی تقلیل می‌دهد.

💡 Tech firms Europeanize privacy settings before launching, trading pop-ups for trust.

شرکت‌های فناوری قبل از راه‌اندازی، تنظیمات حریم خصوصی را اروپایی می‌کنند و پاپ‌آپ‌ها را با اعتماد معاوضه می‌کنند.

💡 Some cities try to Europeanize streets with bike lanes and cafés, discovering shade trees matter as much as zoning.

برخی شهرها سعی می‌کنند خیابان‌ها را با خطوط دوچرخه‌سواری و کافه‌ها اروپایی کنند و متوجه می‌شوند که درختان سایه‌دار به اندازه منطقه‌بندی اهمیت دارند.

💡 Restaurants Europeanize menus with seasonal plates and slower dinners, encouraging conversations that outlast battery percentages.

رستوران‌ها منوها را با غذاهای فصلی و شام‌های کم‌حجم‌تر اروپایی می‌کنند و مکالماتی را تشویق می‌کنند که بیشتر از درصد باتری دوام می‌آورند.

💡 There are sort of Spanish recipes, some of which have Spanish origins, and some of which are kind of purposeful Europeanizing of Central American food,” Joskow says.

یوسکو می‌گوید: «نوعی دستور غذای اسپانیایی وجود دارد که بعضی از آنها ریشه اسپانیایی دارند و بعضی دیگر نوعی اروپایی‌سازی هدفمند از غذاهای آمریکای مرکزی هستند.»