Grecize

💡 Please don’t Grecize every salad; local ingredients deserve their own stories.

لطفا هر سالادی را به سس مخصوصش آغشته نکنید؛ مواد اولیه محلی داستان‌های خودشان را دارند.

💡 Architects sometimes Grecize façades with pediments and pilasters, hoping gravity grants them quiet authority.

معماران گاهی اوقات نماها را با سنگفرش‌ها و ستون‌های برجسته تزئین می‌کنند، به این امید که جاذبه به آنها اقتداری آرام ببخشد.

💡 Renaissance scholars tried to Grecize scientific terms, chasing precision while occasionally birthing linguistic hydras.

دانشمندان رنسانس تلاش کردند اصطلاحات علمی را یونانی کنند و در عین حال که به دنبال دقت بودند، گهگاه دچار اشتباهات زبانی نیز می‌شدند.