Hibernicize

💡 But Shakspeare unfortunately rhymes on with man, in which case we must either give the one word the Scotch pronunciation of mon, or Hibernicize the other into ahn.

اما متأسفانه کلمه شکسپیر با man هم‌قافیه می‌شود، که در این صورت یا باید تلفظ اسکاتلندی mon را به یکی بدهیم، یا کلمه دیگر را به ahn تبدیل کنیم.

💡 Filmmakers sometimes Hibernicize soundtracks with pipes and bodhrán, risking cliché unless handled with care.

فیلمسازان گاهی اوقات موسیقی متن را با نی و ساز بادی به خواب زمستانی می‌برند و اگر با دقت به آن نپردازند، در معرض کلیشه قرار می‌گیرند.

💡 The translator chose to Hibernicize dialogue, sprinkling idioms that anchored characters credibly in Galway.

مترجم تصمیم گرفت دیالوگ‌ها را به حالت خواب زمستانی ببرد و اصطلاحاتی را به کار ببرد که به طرز باورپذیری شخصیت‌ها را در گالوی تثبیت می‌کرد.

💡 A chef tried to Hibernicize tapas, marrying chorizo with soda bread to surprising applause.

یک سرآشپز سعی کرد تاپاس را به حالت زمستانی درآورد و چوریزو را با نان سودا ترکیب کرد که با تشویق‌های غافلگیرکننده‌ای همراه بود.